Младший редактор (Английский язык)

Ведущий переводческий сервис в области англоязычных переводов открывает конкурс на позицию Translator / Junior Editor (Переводчик / Младший редактор)

10 Требований К Кандидату:

1. Высшее переводческое / лингвистическое / филологическое образование
2. Владение английским языком на уровне Advanced и выше
3. Безупречное владение русским языком
4. Опыт письменных переводов от 3 лет
   Уверенный перевод тематик:
   - юридические документы
   - финансы
   - маркетинг
   - личные документы
   - публицистика
5. Умение находить информацию по незнакомой тематике и быстро ее обрабатывать
6. Хорошее чувство языка, уверенная работа со стилистикой и логикой текста
7. Умение точно, полно и стилистически корректно передавать содержание оригинального текста
8. Высокая самоотдача, увлеченность делом
9. Умение правильно расставлять приоритеты
10. Ответственность и внимательность.

1. Знание других языков (немецкий, испанский, французский) на уровне Intermediate
2. Опыт редактуры от 1 года
3. Опыт взаимодействия с Cat-программами и сервисами (Smartcat)
4. Организаторские способности
5. Сопроводительное письмо на Hh

1. Выполнение поручений Шеф-редактора
2. Перевод:
   • Письменный перевод с и на иностранный язык
   • Обеспечение точности перевода и единства терминологии
   • Формирование глоссариев для крупных проектов
3. Управление переводческими проектами (испытательный срок – под руководством Шеф-редактора):
   • Оценка уровня сложности перевода
   • Выбор переводчиков в команду проекта (на основе алгоритма Englica)
   • Обеспечение хода проекта:
     a) взаимодействие с переводчиками (внутренняя среда Englica24)
     b) краткий инструктаж по проекту для переводчиков
     c) согласование терминологии
   • Контроль качества выполненных переводов:
     a) редактирование
     b) сверка
     c) вычитка

• Оценка работы переводчиков

• Ежемесячный доход (минимальный гарантированный):
  - на испытательный срок: от 25 000 р.
  - далее от 30 000 р. и выше
• Оплата сдельная, ставки выше средних по С.-Петербургу
• Прогрессивное повышение ставки и дохода, корреляция с уровнем проекта

• Опыт в ведущей переводческой компании
• Интересные проекты
• Профессиональная команда
• Карьерный рост

• Стандартный рабочий день
• График: пн-пт, 9:30-18:30 или 9:00-18:00 (вкл. обеденный перерыв)

• Офис на Васильевском Острове
• До 5 человек в кабинете, тихо и уютно
• Индивидуальное рабочее место с удобным креслом и большим монитором
• Недорогая столовая в Бизнес-центре
• Кофемашина, чай, кофе и булочки
• "Зеленый офис": мы не курим, и просим обратить на это внимание

1. Два теста Englica (по 2 стр., уровень сложности 8 из 10):
   - Eng-Rus
   - Rus- Eng
2. Личное интервью с шеф-редактором Компании