Технический переводчик

Центр Переводов «Атлантис» приглашает на постоянную работу штатного переводчика английского языка.

Обязанности штатного переводчика:
- перевод технических текстов в языковых парах «английский/русский» и «русский/английский»;
- составление глоссариев перед запуском проекта и/или после окончания работы над проектом;
- функции ответственного редактора на больших проектах: редактирование общей Тм для рабочей группы проекта, редактирование готовых текстов, контроль качества перевода (адекватность, точность, единство терминологии, учет требований заказчика и пр.), рекомендации переводчикам рабочей группы;
- выполнение редакции, внесение правок после сдачи заказа по желанию заказчика;
- оценка тестовых переводов внештатных переводчиков.

Основные требования к соискателю:
- свободное владение английским языком
- владение русским языком на высочайшем профессиональном уровне
- высшее образование
- опыт перевода текстов обязателен
- владение Пк на уровне уверенного пользователя
- опыт работы в  программах Trados, SmartCat, AutoCad
- опыт перевода текстов в нескольких из следующих тематик (следуют в порядке убывания важности для нас): металлургия, металлообработка, нефтегазовая, электротехника, станкостроение, машиностроение, энергетика, It, судостроение, авиация, автомобилестроение, медицина, экономика, финансы, бизнес, юриспруденция.
Дополнительные требования:
- в качестве второго иностранного языка предпочтителен немецкий/итальянский/испанский, высокий уровень владения
Наши пожелания относительно личных качеств кандидата, которые мы учтем при выборе сотрудника:
- умение работать в команде
- пунктуальность
- ответственность
- инициативность
- исполнительность
- желание профессионально развиваться и обучаться

Условия
Официальное оформление, дружный коллектив, интересные проекты. График работы: с 10 до 18, с понедельника по пятницу.
Заработная плата – по результатам собеседования, от 30000 рублей после испытательного срока (2 месяца).
Офис у ст. м. "пл.Ленина"